TFG en inglés: Aprende todo lo necesario

¿Sabías que puedes presentar un Trabajo de Fin de Grado (TFG) en inglés en España? Aunque es una opción un tanto desconocida, muchos estudiantes acceden a ella cuando elaboran sus trabajos de grado, posgrado y máster. La mayoría de las veces, eso ocurre cuando se trata de estudios en este idioma, como Filología inglesa, entre otros.

Por eso, si necesitas ayuda con el TFG (también conocido como Trabajo de Fin de Grado) no te preocupes, aquí te contaremos todo lo necesario para que entiendas su importancia y aprendas a desarrollarlo con éxito. Así, vas a tener mayores posibilidades de superar esta etapa, mejorar tus habilidades lingüísticas y ampliar tus oportunidades laborales.

La mayoría de las veces, el TFG involucra un formato y una estructura similar en cualquier idioma que lo hagas. Sin embargo, existen algunos pasos primordiales que debes llevar a cabo para hacer este proyecto de forma exitosa. Veamos:

No importa si se trata de una tesis doctoral o de grado, el primer paso es elegir un tema con el que te sientas a gusto y haga de la escritura una experiencia agradable. Para eso, haz la prueba con lo siguiente:

Empieza por crear un registro con tus principales intereses en tu campo de estudio, por ejemplo, con lo que disfrutas leer y aprender.

Esto es importante porque puedes enfocar tus intereses en resolver un conflicto (planteamiento del problema) y mejorarlo.

Después de crear el registro con tus intereses, indaga sobre los tópicos que puedes elegir y relaciónalos con estos. Para ello, explora en publicaciones académicas y blogs expertos en esas áreas.

¿Tienes suficiente dinero para desarrollar el tema que te ha llamado la atención? También debes evaluar la dificultad, según tus habilidades, experiencia y conocimientos académicos.

Tras investigar el tópico relacionado con tus intereses y tu campo de estudio, debes delimitar tu elección, es decir, ¿qué quieres hacer en esa área? ¿Quieres analizar, estudiar, proyectar, diseñar, evaluar… algo específico?

Al elegir el tema correcto puedes disfrutar del desarrollo de tu Trabajo de Fin de Grado mientras aprendes algo nuevo (y hasta novedoso) sobre tu campo de estudio. Si aun así, no tienes claro cómo enfocarlo en inglés, debes pedirle ayuda a tu tutor (es posible que te recomiende redefinir o elegir otro tema con base en su experiencia).

La calidad y la confiabilidad de las fuentes que uses determinan el correcto desarrollo de tu trabajo. Además, esto es importante para evitar menos errores durante la corrección de tesis.

Cada una de estas secciones es fundamental en el desarrollo del trabajo de grado en inglés. Por eso, es importante que revises a detalle las guía de tu departamento académico para conocer cada tópico más a fondo.

Debes escribir tu trabajo de grado en inglés con suma precisión y con todas las frases bien cohesionadas. Además, tienes que usar un lenguaje académico idóneo y evitar las oraciones excesivamente largas y sin aporte.

Cómo la tesis será redactada en inglés, deberás adoptar las normas gramaticales y de puntuación de ese idioma. Por ejemplo, tendrás que prestar atención al uso de adjetivos y adverbios, homófonos, conjunciones para conectar ideas, conjugación de los verbos y más.

Es importante que realices una revisión exhaustiva de tu proyecto de grado para evitar la mayor cantidad de errores gramaticales, de estilo y ortografía. En este caso, tu tutor te va a ayudar (siempre que tenga un buen dominio del inglés).

Si tienes dudas sobre el documento escrito, siempre puedes consultar con otros profesores que conozcan del tema y sepan inglés. De esta forma, te asegurarías de que tu trabajo sea claro y consistente con el tema desarrollado.

Existen varias formas de citar las fuentes consultadas y referenciarlas en la bibliografía de trabajo. Para cumplir con esta tarea, solo debes guiarte de los estilos indicados en la guía de tu departamento, que, en general, se basan en el estilo APA, MLA, las normas ISO, etc.

La mayoría de las veces, las citas que incluyas en tu trabajo deberán estar en el mismo idioma de dónde las obtuviste. No obstante, ello dependerá de las normas formales de presentación.

Porque eso demuestra tus competencias en ese lenguaje, ya que te sumerge en ese idioma de manera profunda y significativa. Eso quiere decir que te ayudaría a mejorar tus conocimientos para escribir y hablar en inglés, y a ganar confianza al comunicarte en cualquier contexto.

Por otro lado, hacer el texto en inglés te da la oportunidad de investigar de forma profunda y rigurosa en inglés (a no ser que pienses en la compra TFG). Asimismo, te permite construir argumentos en este idioma.

Incluso, realizar tu texto en un lenguaje no nativo te permite expandir tus horizontes al tener que revisar literaturas académicas extranjeras para citar o hacer referencias en tu proyecto. Además, le da un mayor valor a tu curriculum frente a otros candidatos en cualquier empresa.

Existen unas cuantas alternativas para hacer un TFG en otros idiomas y aquí te las detallamos de manera breve:

Siempre existe la posibilidad de que puedas hacer tu tesis en inglés, eso sí, debes tener bastante claro los términos técnicos en ese lenguaje y usar tus estudios para abordar cada parte del proceso.

También puedes pedirle a alguien que traduzca el documento por ti, por supuesto, el precio TFG varía en función del número de páginas y los términos técnicos incluidos.

Con estas recomendaciones seguro que tu TFG estará más que listo para pasar a las siguientes fases con tu tutor.

Seguir estas recomendaciones permitirá que tu proyecto sea más profesional en inglés y te ayudará a mejorar tu escritura.

Como puedes notar, elaborar un proyecto de fin de grado en inglés no es una tarea sencilla, al menos para quienes no son bilingües o conocen poco del idioma. Sin embargo, durante el proceso puedes tener mayores oportunidades tanto académicas como profesionales.

Solo necesitas planificar, hacer una investigación exhaustiva y prestar atención a los detalles. De esa forma, puedes llevar a cabo un TFG en inglés de buena calidad y destacarte en tu campo de estudio.